Gratidão à Catia Dal Molin pelo belo trabalho realizado no livro Ti Tazi
Senpre. Te Parli Mai e pela doação de um exemplar junto com o CD para o
acervo da AVENOBA. Recursos preciosos que nos auxiliarão no trabalho de
resgate cultural.
Recebemos das mãos de Alessandro Mocellin, a bandeira Vêneta e
dois livros para iniciar o acervo da AVENOBA, possibilitando recursos
para realizar estudos a respeito da nossa cultura e nossa língua.
Para saber mais sobre a bandeira Veneta leia o texto abaixo.
A bandeira Veneta, às vezes chamada de " Bandeira de San Marco" é a
história de um povo, o Veneto; trabalhador e honesto: eles falam os
fatos e os números.
A bandeira
Veneta tem uma história antiga. Seu uso originou quase 15 séculos atrás,
e representa o símbolo do padroeiro da cidade e da República de Veneza
(San Marco). As franjas são a 6 sestrieri Veneza.
A bandeira Veneta não é uma bandeira política.
A bandeira Veneta se for original, sendo uma definição única no mundo,
deve necessariamente ser equipada com 6 franjas, sempre distintas e
nunca erroneamente retratadas sem ser cortadas e independentes. Elas têm
a função de conservar a parte central completa que desta maneira não é
danificada pelo vento. Ela tem extremidades, quando consumido, pode ser
costurada. Esta era a prática de toda a marinha militar e mercante da
Sereníssima República de Veneza (697-1797), a mais rica e mais poderosa
do mundo.
A bandeira Veneta tem várias versões, a mais difundida,
o Leão de São Marcos prende um livro aberto com a inscrição em latim
"Pax tibi Marce Evangelista Meus" (A paz esteja com você, meu
evangelista Marcos ) . Menos conhecido é a bandeira que o leão tem a
espada: presente apenas em navios, é a bandeira da Marinha em tempo de
guerra, enquanto aquela com o livro fechado indicando conflitos entre a
República e o lugar onde é observável.
O leão alado com o livro
aberto é um símbolo recorrente e ainda está emparedado nas portas da
cidade que faziam parte da República, além de edifícios públicos e
privados.
Pela grandeza e lealdade para com esta grande
República de Veneza, hoje a bandeira Veneta é reconhecida como uma
bandeira de identificação de todo um povo e não apenas de uma cidade,
Veneza, e cada um pode deter e expô-la com orgulho e sem medo.
A bandeira Veneta pertence a todos e é uma bandeira de paz e justiça.
Le Arti Per Via visita o Colégio E. Pe. Colbachini, que leva o nome do
padre italiano considerado o fundador da cidade. Os jovens estudantes
fizeram bonito e se identificaram de imediato com os visitantes,
especialmente pelo uso da língua, o dialeto vêneto. Momentos que
ficarão na história e certamente contribuirão para o incentivo do
resgate cultural dos costumes e língua. Os visitantes foram
maravilhosos, trazendo canções, apresentação teatral e muita alegria.
Notícia da renovação do gemellaggio entre Nova Bassano e Bassano Del
Grappa veiculada na Itália. Reconhecimento de tudo o que nossos
antepassados realizaram e pelo que nossos jovens poderão fazer
acontecer unindo esforços entre dois povos que na verdade são apenas
um, apenas separados pelo oceano. Foi simplesmente incrível a
identificação imediata entre os bassanenses daqui e de lá. Gratidão!
Emoção!
Lançamento do livro Ti tazi senpre. Te parli mai. De Catia Dal Molin e
tradução de Alessandro Mocellin. Versão bilíngue talian - italiano. Para
conhecer muitos fatos desconhecidos que os imigrantes viveram durante a
era Vargas, dificuldades, proibições até para falar a própria lingua,
trazida da Itália. Fatos passados ajudam a compreender os do presente E
quem os conhece pode fazer as escolhas certas para o futuro. Foi um
privilégio tê-los conosco. Obrigada!
Nova Bassano viveu em julho de 2018 um grande acontecimento, que foi a motivação para o surgimento da “Associação Vêneta de Nova Bassano – AVENOBA” . Os bassanenses receberam a visita do Grupo Le Arti Per Via, de Bassano Del Grappa, constituído por 55 integrantes que apresentaram um belo espetáculo teatral, o qual já rodou por vários países. Na mesma ocasião, foi renovado o “gemellaggio” , celebrado há 60 anos, o acordo entre cidades irmãs mais antigo do Rio Grande do Sul. Também foi lançado o livro “Ti Tazi Senpre. Te Parli Mai”, da ítalo-brasileira, Catia Dal Molin, na versão bilíngue talian-italiano, o qual trata da história dos imigrantes e as dificuldades que sofreram nos primeiros tempos, inclusive sendo proibidos de falar a língua italiana e o dialeto.
O Grupo Le Arti Per Via fez uma turnê por algumas cidades do Rio Grande do Sul. Foi recebido pelo governador em Porto Alegre e passou por Vale Vêneto, Santa Maria, Iraí, Marau, Encantado, Bento Gonçalves, Carlos Barbosa e Nova Bassano, onde aconteceu a culminância da viagem. O prefeito(sindaco) Riccardo Poletto e o assessor Angelo Vernillo vieram especialmente a Nova Bassano para a solenidade do Gemellaggio. Muitas atividades aconteceram durante a permanência do Grupo em Nova Bassano: fundação da AVENOBA, celebração religiosa em italiano, apresentação do espetáculo do Grupo Le Arti Per Via, um museu itinerante sobre as principais profissões do início do século passado pelas ruas italianas, visitas a APAE e escolas, assinatura do Gemellaggio, assinatura para intercâmbio escolar entre o Colégio Colbachini e Instituti Comprensivi de Bassano del Grappa, entre outras.
Muitos bassanenses, de forma especial os descendentes de imigrantes italianos prestigiaram os eventos e se emocionaram com esse encontro que os remeteu às nossas origens. Foi uma oportunidade ímpar de aprofundarmos os laços de amizade com “nostri fratelli italiani”.
