domingo, 31 de agosto de 2025

Videoconferência com representantes da AVENOBA e LE ARTI PER VIA


Na tarde de domingo , 31/08, reuniram-se via plataforma Meet, representantes da Avenoba, de Nova Bassano e do grupo Le Arte Per Via, de Bassano Del Grappa, cidades que têm um acordo de cidades irmãs, Gemellaggio. O objetivo do encontro foi justamente fazer uma retrospectiva e refletir sobre ações já realizadas e novas possibilidades para fortalecer os laços de irmandade. 
Em 2018,  o Grupo Le Arti per Via, sob a direção de Gianni Posocco,  esteve numa turnê e visitou Nova Bassano, motivando a criação da Associação e a renovação do Gemellaggio, que existia desde 1957, com a  presença também do "sìndaco" Ricardo Poletto. Na ocasião foi assinado um acordo para intercâmbio do Colégio Estadual Pe. Colbachini e escolas de Bassano Del Grappa, tendo ocorrido posteriormente alguns projetos entre alunos e professores, alguns intermediados pela professora, pesquisadora e escritora ítalo-brasileira Cátia Dal Molin, que esteve novamente na cidade em mais de uma ocasião fazendo essa ponte, com material produzido pelos alunos. 
A Avenoba sempre apoiou e promoveu iniciativas para a aproximação entre os bassanenses de cá e de lá. Periodicamente são realizadas videoconferências  debatendo temas de comum interesse. Uma comitiva de associados esteve presente na Itália em 2019, quando foi realizada visita em escolas e a apresentação de uma peça teatral com temática da imigração no Teatro Remondini, sendo hospedada  pelas famílias italianas.  Outra ação importante foi o apoio financeiro dado pelo grupo italiano à APAE com a doação da renda obtida na venda do livro comemorativo do aniversário de 33 anos do Grupo Teatral e também na ocasião das enchetes que castigaram o Rio Grande do Sul em 2024.  
Recentemente , Nova Bassano retribuiu a hospedagem quando dois corais de jovens, de Bassano Del Grappa (Giovani Voci Bassano) e Maròstica (Gioventu in Cantata),  em turnê Brasil - Uruguai, apresentaram um belíssimo espetáculo e puderam interagir na comunidade. Essa experiência foi relatada para Natalia Campana, presidente atual do Le Arte Per Via, que ficou satisfeita por constatar que iniciativas como essa dão sequência ao que vem sendo construído desde 2018. 
Foi uma experiência muito rica, principalmente linguística, pois os jovens italianos puderam constatar que aqui se fala a língua Talian, a qual em 2022 foi formalizada língua cooficial em Nova Bassano. O Talian surgiu de uma mistura dos diversos dialetos trazidos pelos imigrantes e o português. Uma língua que respeita as variantes, mas que está com a escrita unificada por gramáticas, dicionários e uma vasta literatura.  Isolados no meio do mato, os colonos falaram livremente a língua por 70 anos, mas durante a Segunda Guerra Mundial, por razões políticas, sofreram proibições de falar a única língua que sabiam, além de serem debochados pelo sotaque carregado, após aquela fase. Atualmente o Talian está sendo ensinado por duas Universidades(UNICENTRO - CUCAGNA SCOLA DE TALIAN; UCS - TALIAN EM FAMEIA) e  está num momento de resgate histórico, inclusive ensinado para grupos de  crianças e jovens a fim de preservar a cultura das origens, que nunca foi esquecida. 
Esses temas foram pauta do encontro e cada vez que encurta-se a distância, mesmo que de forma digital,  o gemellaggio vai se concretizando. 

quarta-feira, 20 de agosto de 2025

Jovens de Corais Italianos são recebidos em Nova Bassano

 Os dias 17 e 18 de agosto de 2025 ficarão marcados por esse encontro com irmãos italianos. Um grupo de jovens que compõem os Corais Gioventu In Cantata , de Maròstica e Giovani Voci Bassano, de Bassano Del Grappa( cidade com que temos gemellaggio), nos encantaram com seu talento e sua simpatia. Nossas casas abriram as portas para hospedá-los, infelizmente por pouco tempo.Nossa gratidão é imensa e esperamos que esse laço de amizade se fortaleça.

I giorni 17 e 18 agosto 2025 saranno segnati da questo incontro con i fratelli italiani. Un gruppo di giovani che compongono i Corali Gioventu In Cantata, di Maròstica e Giovani Voci Bassano, di Bassano Del Grappa (città con cui abbiamo gemellaggio), ci hanno incantato con il loro talento e la loro simpatia. Le nostre case hanno aperto le porte per ospitarli, purtroppo per poco tempo. La nostra gratitudine è immensa e speriamo che questo legame di amicizia si rafforzi.