PRIMA SFIDA DEL TALIAN em Vista Alegre do Prata

Fotos

A primeira Sfida do Talian é um evento dentro do projeto Cucagna fase II em que se faz a prática de jogos e apresentações culturais. Esta primeira sfida aconteceu no dia 28/10/2023, em Vista Alegre do Prata, junto com a ExpoAlegre. O objetivo é a integração dos grupos e o resgate dos jogos culturais, bem como levar a alegria de falar a língua Talian, mantendo firmemente o projeto do estudo da língua Talian e o resgate da cultura.

Na oportunidade participaram desta etapa alunos da Cucagna Scola de Talian de NOVA BASSANO – AVENOBA (Associação Vêneta de Nova Bassano), crianças e pessoas da comunidade em geral, com a participação de associados.

O dia começou com grande motivação de todos os núcleos e integrantes, jogadores foram direcionados em seus locais para as atividades, acompanhados pelos monitores dos grupos presencias. Os registros são parte do acervo coletados por seus alunos e monitores.

Na parte da manhã aconteceram os jogos e em seguida a premiação das categorias, o maior de todos os troféus e medalhas foi a renovação cultural que todos puderam viver.

À noite, aconteceu o Filó, com as apresentações culturais dos 14 municípios do projeto Cucagna Scola de Talian, este foi o ponto alto aonde cada núcleo pode participar organizando uma apresentação de aproximadamente 10 minutos cada. O Núcleo de Nova Bassano levou para o palco cultural a recordação de uma pesquisa feita em 2014 sobre as 15 palavras em Talian com maior representatividade, representado pela aluna do Talian II, Beatriz Pagliocchi Tomazoni e as crianças Ana Júlia e Luiggi Fanton Tomazoni.

Participamos do lançamento do livro escrito na língua Talian “La scàtola secreta dela Nona Lùssia”, no palco cultural, junto ao filó, da autora Valdete Gusberti Cortelini. Nosso núcleo foi contemplado com 05 exemplares.

 

 Os coordenadores do núcleo também receberam a certificação pela participação do projeto cultural, Cucagna Scola de Talian.

Os alunos e demais participantes estiveram acompanhados dos monitores Carla Todeschini Sasso, Marli Dagnese Fiorentin e Almir Luiz Parisotto. A presidente da Avenoba, Sra. Andréia Pelle de Oliveira e o vice-presidente, Sr. Juari João Zanon, o vice prefeito Jõao Paulo Maroso, também estiveram com o grupo participante e apoiaram até o final das atividades.

O grupo estava identificado com credenciais, camisetas do projeto Cucagna Scola de Talian e o banner de identificação, conforme o projeto.

O PROJETO

Projeto Cucagna Scola de Talian

O projeto Cucagna Scola de Talian é desenvolvido pela Associação dos Difusores do Talian (ASSODITA), em parceria com a Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (UNICENTRO). A proposta busca contribuir para a difusão e salvaguarda da Língua Talian, incluída no Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL) e reconhecida como Língua de Referência Cultural Brasileira pelo Ministério da Cultura/IPHAN, em novembro de 2014.

O projeto tem financiamento da Lei de Incentivo à Cultura (LIC/RS), do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, por meio da Secretaria Estadual da Cultura (SEDAC), e tem o patrocínio da Cooperativa dos Produtores de Leite de Serafina - COOPERLATE.

A Cucagna Scola de Talian contempla o ensino do idioma Talian por meio de aulas no formato online e em núcleos presenciais em vários municípios do Rio Grande do Sul, de Santa Catarina e, também, no Paraná. Na modalidade online, o curso tem aulas de Talian I, II, III e IV Conversação.

Irrigando Le Radici: La Cultura Taliana a Nova Bassano

Leia a matéria clicando aqui. 

Matéria da Revista Insieme, de circulação nacional e na Itália, destacando aspectos do município, em especial a cultura da imigração italiana, enfatizando a língua Talian , recentemente cooficializada em Nova Bassano. A matéria está escrita em português, italiano e talian.

Encontro Regional de Associações Italianas

 

Mais fotos

O Encontro Regional de Associações Italianas, ocorrido dia 19/08, em Nova Bassano, foi um sucesso. Participaram :

-AVENOBA - Associação Vêneta de Nova Bassano

- Associação Casquense de Cultura Italiana

- Associação de Resgate Cultural Vozes das Etnias - Nova Prata

- Associação Marauense de Cultura Italiana

- ACLANP - Academia de Ciências, Letras e Artes de Nova Prata

- Associação FRADEI DELA CUCAGNA de Guaporé

- Casa da cultura Antônio Jacques de André da Rocha

- ABM Associação Belunesi Nel Mondo da Serra Gaúcha de Nova Prata

- COMVERS

- COMITES - RS

Cada associação presente compartilhou suas principais ações, havendo uma troca de experiências muito rica. Houve o consenso de que essa iniciativa da Avenoba foi pioneira e o encontro foi o primeiro de muitos. O próximo já ficou definido para ser em Nova Prata ainda em 2023 para discutir futuras ações integrando as associações e difundindo a cultura da imigração italiana.

Videoconferência com Bassano Del Grappa nos 5 anos da AVENOBA

 

Na tarde de domingo, 06/08, a AVENOBA realizou o segundo momento de comemoração alusivo aos 5 anos de fundação. Aconteceu uma videoconferência pelo Meet entre Nova Bassano e Bassano Del Grappa , em que participaram na Itália, integrantes do Grupo Teatral Le Arte Per Via , além de autoridades como o Vice Sìndaco Andrea Zonta, o ex sìndaco Riccardo Poletto, o Acessor de Educação Mariano Scotton, o Presidente do Grupo Le Arti per Via, Gianni Posocco, a professora Natalia Campana. No Brasil, além dos associados da Avenoba, participaram o Prefeito Ivaldo Dalla Costa, a secretária de Educação Salete Teresinha Cestonaro Bongiovanni, o vereador Márcio De Conto, Isabel Cristina Dalcin, presidente do COMVERS. A mediação foi feita por Juari João Zanon, primeiro presidente da associação e atual vice, passando a palavra para a presidente Andréia Pelle de Oliveira e demais autoridades daqui e de lá. O grupo da Avenoba compartilhou um vídeo com as ações da entidade desde sua fundação em 28 de julho de 2018, data em que os italianos chegaram em Nova Bassano e foi renovado o Gemellaggio mais antigo do Rio Grande do Sul entre as duas cidades e o grupo teatral veio em turnê , permanecendo 3 dias. O grupo italiano exibiu um vídeo recordando os principais acontecimentos daquela ocasião. A emoção tomou conta de todos , pois o sentimento de amizade , de identidade une os bassanenses de cá e de lá. Também foi recordada com emoção a professora Analice Maria Antoniolli, tão atuante na Avenoba , e infelizmente agora falecida, porém viva no legado que deixou.

Conectados de diversos lugares , em suas casas, individualmente ou em pequenos grupos , os associados da Avenoba se concentraram na sua maioria na Câmara de Vereadores e após a videoconferência participaram de uma confraternização.

O primeiro momento dos festejos de aniversário foi a missa realizada em italiano / Talian e o terceiro acontecerá no dia 19/08 com o Encontro de Associações italianas da região.

Vídeo exibido pelos italianos

Vídeo exibido pela Avenoba

Missa talian /italiano no 5º aniversário da AVENOBA

 

Fotos

Hino de Nova Bassano - versão Talian

 

    O Hino de Nova Bassano foi entoado pela primeira vez na versão Talian, no dia 19 de maio de 2023, por José Luiz Pieta, associado da AVENOBA, durante a IV Expo Bassano. 

Hino de Nova Bassano – RS 

Versão  Talian

Fra le montagne inponente

I bravi imigranti italiani

I ga fondà un novo paeselo

E i lo la ciamà de Nova Bassano

 

Léngoa, costumi e àbiti

I ga portà dela sua tera le orìgine

I ga sgrandà cità e colònie

Portando avanti col suo dinamismo

 

Salve, salve, Nova Bassano

Sìpia sempre da tuti onorata

Ai visitanti sempre ospedalera

E dai soi abitanti amada

 

Glòria ai nostri antenati

Che i ne ga dassà tanto dinamismo

El nostro afaro, de adesso avanti.

L’è imbastir un futuro de civismo

 

Nova Bassano scrive la stòria

Col so laoro e onestità

E tuti insieme i bassanesi

Ghe sarà sempre la prosperità

Hino de Nova Bassano – RS

Versão Português

Por entre morros imponentes

Os bravos imigrantes italianos

Formaram um novo povoado

E o chamaram de Nova Bassano

Línguas, costumes e hábitos

Trouxeram, de sua terra, as origens

Progresso rural e urbano

Impulsionaram com seu dinamismo

Salve, salve, salve, Nova Bassano

Sejas sempre por todos honradas

Aos visitantes sempre hospitaleira

E por seus habitantes amada

Glória nossos antepassados

Que nos herdaram farto dinamismo

Cabe a nós, seus descendentes

Tecer um porvir com muito civismo

Nova Bassano escreve a história

Com o trabalho e a honestidade

Com a união dos bassanenses

Conseguirá sempre prosperidade

AVENOBA participa com arte na abertura da IV Expo Bassano

 

Créditos: Vox FM - recortes do vídeo que contém toda a abertura da Expo

A AVENOBA participou da abertura da IV Expo Bassano fazendo uma intervenção cultural durante o protocolo, no dia 19 de maio, no Parque de Eventos. A cultura  da imigração italiana foi apresentada em forma de teatro, cujo grupo de artistas é da própria associação, departamento coordenado pela associada Vera Lúcia Dalla Costa Zajackowski. O espetáculo "Viva la Vita", foi dirigido por Ana Paula Bonifácio e abordou  aspectos como a chegada dos imigrantes e os costumes que foram preservados, entre eles o artesanato, a dança, música,  a culinária, os jogos, a religiosidade. Enfim, foi mostrado como os descendentes de imigrantes superaram adversidades e vivem a sua alegria tão característica, que aliás foi o tema da Expo "Viva Nossa Festa". 

A AVENOBA, através de sua Presidente, Andréia Pelle de Oliveira e demais integrantes agradece a oportunidade de participar desse importante evento do município, engajando-se junto à comunidade que se fez presente em grande número e só teceu elogios ao trabalho artístico desenvolvido. 

Álbum de fotos

III Jantar Italiano da AVENOBA

    Na noite do sábado, 13, a Associação Vêneta de Nova Bassano (Avenoba) celebrou o III Jantar Italiano, no Salão Paroquial, com apoio do Poder Público, iniciando a Semana do Município, que culminará com a 4ª Expo Bassano, entre os dias 19 e 21 de maio.

    O vice-presidente, Juari João Zanon, agradeceu a presença dos apoiadores, patrocinadores   e dos presentes: pessoas da comunidade e região, associações, alunos e coordenadores de núcleos da   Cucagna, Scola de Talian de várias municípios da região e autoridades, como Isabel Dalcin Quirino, presidente do Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul (Comvers); Paulo José Massolini, presidente da Federação das Associações Ítalo- Brasileiras do Rio Grande do  Sul (Fibra/RS); Adriana Sabadini, coordenadora- geral do projeto Cucagna Scola de Talian; prefeitos  de Vista Alegre doPrata, Adair Zecca, e de Paraí, Oscar Dall Agnol, bem como representantes do Poder  Público e entidades municipais. Enfatizou a importância de   valorizar  a cultura trazida pelos imigrantes, que é o foco da     entidade.

 Em seguida a atual presidente, Andréia Pelle de Oliveira, saudou os  convidados, desejou  um         excelente   jantar   e   baile,      animado pelo   Grupo       Girotondo,de Caxias do Sul. Também pronunciaram-se o   prefeito,  Ivaldo Dalla Costa, o pároco  Armelindo Costa e a corte da Expo Bassano, rainha Lara Todeschini  Prando  e a princesa Érica Maria Cavalheiro. Também não foram esquecidas as mães presentes, que receberam uma homenagem pelo seu dia através da leitura de uma mensagem pela associada Vera Lúcia Dalla Costa Zajaczkowski e uma música do grupo. 

Este jantar foi uma festa da cultura da imigração  italiana, envolvendo desde  a decoração com   objetos típicos, como um grande painel de chapéus de dressa, a vestimenta dos integrantes        da Avenoba, o cardápio composto por radicicoti, polenta, queijo, sala me, massa, carnes de frango e vinho servido diretamente nas pipas, além   da alegre música. 

Durante o evento, Paulo José Massolini, através das mãos de Vilmar Guzzo, representante do  Comitê   Nacional da Língua Talian (Contalian), conduziua entrega do certificado e troféu Mérito Talian 2022, concedido pela Fibra, Assossiasson Dei Difusori Del Talian (Assodita) e Federação de Entidades Ítalo-Brasileiras do Meio- Oeste e Planalto Catarinense (Feibemo) pelo desta que  no trabalho em    defesa da cultura da imigração  italiana e da língua talian, mencionando a Avenoba  que iniciou as atividades no Estado e é exemplo para outras associações.

Destacou também que “perdida a língua, perdese a      cultura e consequentemente    a história   de  italianos que fomos e talianos que   somos Alguns depoimentos  demonstram   o sucesso do evento, tecendo  apoi o e elogios a todos os trabalhadores e organizadores  por     homenagearem as raízes e levarem adiante a história dos antepassados. A    presidente Andreia  Pelle de Oliveira agradeceu e   destacou que a união dos associados faz perpetuar a história.

 Álbum de fotos

AVENOBA realiza o III Per Andare!

 

Todas as fotos

Na 3ª edição deste programa da Avenoba o destino escolhido foi a cidade de Guaporé. A escolha surgiu a partir do convite do grupo FRADEI DELA CUCAGNA que proporcionou um alegre encontro de integração e vivência entre estas cidades tão próximas, regada a língua Talian. 

Já na acolhida a alegria pelos contos e encantos se tornaram o melhor guia de visitação. A recepção com lindos cantos foi no autódromo e na sequência o per andare seguiu por alguns pontos turísticos. Na visita a escola Brizoleta e ao capitel, na Capela São Roque - Distrito de Colombo, foi servido um delicioso café da manhã, par savere e par magnare, ao antigo Moinhos Ortolan, natureza e história da família relatada pelos nonos, a Osteria Scalco outra recepção com cantoria, pão no forno a lenha, almoço e um momento artístico de teatro. O passeio contou com várias atrações surpresas e à tarde uma parada no mirante da rodovia entre Guaporé e Dois Lajeados para visualizar de lá o  Monte Paréo. Outra parada foi ao monumento Cristo Redentor de Guaporé com vista de toda a cidade. No Seminário e Recanto São Carlos, teve visita ao museu e na capela com oração, par pregare, benção do padre e lanche nos jardins, onde foi plantada uma roseira que é marco do Per Andare e por fim a visita na Igreja Matriz de Guaporé. 

A AVENOBA em nome da presidente, Andréia Pelle de Oliveira, agradece a associação FRADEI DELA CUCAGNA, dirigida pela presidente Neuza Zilio Matiello, de Guaporé, pela acolhida, resgate da cultura italiana e as belezas de Guaporé.

II Piquenique Noturno

  A AVENOBA esteve presente no 2⁰ piquenique noturno na praça central, no dia 30 de abril. Integrantes da associação participaram com diversões e cantos como a Bela Polenta, também não faltou a cucagna. Juntamente com a comunidade, foi possível reviver os bons tempos de convivência como os filós, em que as famílias se encontravam para conversar, jogar, comer e beber.

Assembleia marca a troca de Diretoria

No dia 21 de março de 2023 os associados da Associação Vêneta de Nova Bassano AVENOBA, estiveram reunidos em assembleia para o evento de posse da nova gestão com destaque e registro para dois momentos. O primeiro foi a homenagem do primeiro presidente Sr Juari João Zanon para toda a diretoria que o acompanhou na caminhada de 2018 a 2022, e na sequência, a posse da nova diretoria onde assume a nova presidente Sra. Andreia Pelle de Oliveira.

Juari em suas palavras disse que chega ao final um ciclo, o primeiro de sua coordenação! “Partindo do zero, idealizamos, criamos, demos forma a esta associação, por grandes desafios, e tínhamos que dar vida a uma ideia que aumentava a cada reunião, e como era bom ter parceiros iluminados e criativos e sempre com opiniões fortes. Quando olho para trás e analiso a nossa gestão, vejo nisso o nosso sucesso, por colegas da diretoria sempre dispostos a aceitar os desafios com o consentimento dos associados que davam o aval para exercer o melhor. Como foi bom! Quanta desculpa para beber vinho! Quatro anos e meio de muito trabalho e construindo o que foi possível, conforme a nossa capacidade e nossa compreensão das coisas.”

Desse modo Juari agradeceu, deixou o seu muito obrigado a todos os companheiros de diretoria pelo apoio e aos associados por todo o respaldo. Para a nova presidente desejou toda sorte e muito sucesso na condução da nossa AVENOBA.

Na sequência foi tomada a posse da nova diretoria onde foi comunicado oficialmente aos associados presentes e comunidade em geral.  

Presidente: Andréia Pelle de Oliveira 

Vice-Presidente: Juari João Zanon

1° Secretária: Maria Sirlei Tapparo Bassani

2° Secretário: Milton Farina

1° Tesoureira: Juneci Zanon Girardello

2° Tesoureira: Zulma Todeschini Dalla Costa

Também foi eleito o Conselho Fiscal: 

Ires Parisotto Caldieraro,

Márcio De Conto

Oscar Todeschini

Suplentes: 

Aldone Antônio Borrin

Andréia Lovison Todeschini

Eunice Tonin Silvestri

Gema Della Valle

José Pieta

Andreia, a nova presidente da AVENOBA agradeceu os votos de confiança e o apoio de todos neste início de caminhada e disse que a nova coordenação e seus departamentos são muito importantes para o sucesso de sua gestão. Assume com muita alegria e emoção para levar adiante o legado dos nossos antepassados, de destinar suas atividades com o propósito em manter viva a história para as futuras gerações e guardá-las profundamente nos corações, contribuindo para o resgate da cultura em nosso município e região. Andreia agradece a todos e destaca que a união de todos os associados fará perpetuar a nossa história.

Iniciam aulasde Talian no Núcleo de Nova Bassano

 

Na noite de 15 de março teve início em 2023 o curso de Talian, pela Unicentro. Em Nova Bassano , formou-se um núcleo de estudos que iniciou os estudos de Talian I, assistindo as aulas na Escola 15 de Novembro de forma remota e complementando de forma presencial. Os alunos dos demais níveis seguem acompanhando as aulas através do meet e da plataforma moodle. Na aula inaugural estiveram presentes, além dos alunos, o prefeito em exercício, João Paulo Maroso, a Secretária de Educação, Salete T Cestonaro Bongiovanni, o representante da Câmara de Vereadores, Márcio Poletto De Conto, a Presidente da Avenoba, Andreia Pelle de Oliveira, a coordenadora Carla Todeschini Sasso e Marli Dagnese Fiorentin. As autoridades presentes manifestaram apoio e alegria pelo projeto de resgate da língua da imigração, salientando que os alunos serão os difusores. Após todos assistirem à aula a distância, os alunos fizeram a leitura sobre a origem dos gróstoli e em seguida provaram a deliciosa iguaria da culinária italiana e brindaram com vinho. Os alunos foram presenteadas com um pão. Também receberam a gramática Talian par Cei e Grandi. Todos manifestaram alegria e muita disposição para aprender.