Mostrando postagens com marcador Gemellaggio. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Gemellaggio. Mostrar todas as postagens

domingo, 31 de agosto de 2025

Videoconferência com representantes da AVENOBA e LE ARTI PER VIA


Na tarde de domingo , 31/08, reuniram-se via plataforma Meet, representantes da Avenoba, de Nova Bassano e do grupo Le Arte Per Via, de Bassano Del Grappa, cidades que têm um acordo de cidades irmãs, Gemellaggio. O objetivo do encontro foi justamente fazer uma retrospectiva e refletir sobre ações já realizadas e novas possibilidades para fortalecer os laços de irmandade. 
Em 2018,  o Grupo Le Arti per Via, sob a direção de Gianni Posocco,  esteve numa turnê e visitou Nova Bassano, motivando a criação da Associação e a renovação do Gemellaggio, que existia desde 1957, com a  presença também do "sìndaco" Ricardo Poletto. Na ocasião foi assinado um acordo para intercâmbio do Colégio Estadual Pe. Colbachini e escolas de Bassano Del Grappa, tendo ocorrido posteriormente alguns projetos entre alunos e professores, alguns intermediados pela professora, pesquisadora e escritora ítalo-brasileira Cátia Dal Molin, que esteve novamente na cidade em mais de uma ocasião fazendo essa ponte, com material produzido pelos alunos. 
A Avenoba sempre apoiou e promoveu iniciativas para a aproximação entre os bassanenses de cá e de lá. Periodicamente são realizadas videoconferências  debatendo temas de comum interesse. Uma comitiva de associados esteve presente na Itália em 2019, quando foi realizada visita em escolas e a apresentação de uma peça teatral com temática da imigração no Teatro Remondini, sendo hospedada  pelas famílias italianas.  Outra ação importante foi o apoio financeiro dado pelo grupo italiano à APAE com a doação da renda obtida na venda do livro comemorativo do aniversário de 33 anos do Grupo Teatral e também na ocasião das enchetes que castigaram o Rio Grande do Sul em 2024.  
Recentemente , Nova Bassano retribuiu a hospedagem quando dois corais de jovens, de Bassano Del Grappa (Giovani Voci Bassano) e Maròstica (Gioventu in Cantata),  em turnê Brasil - Uruguai, apresentaram um belíssimo espetáculo e puderam interagir na comunidade. Essa experiência foi relatada para Natalia Campana, presidente atual do Le Arte Per Via, que ficou satisfeita por constatar que iniciativas como essa dão sequência ao que vem sendo construído desde 2018. 
Foi uma experiência muito rica, principalmente linguística, pois os jovens italianos puderam constatar que aqui se fala a língua Talian, a qual em 2022 foi formalizada língua cooficial em Nova Bassano. O Talian surgiu de uma mistura dos diversos dialetos trazidos pelos imigrantes e o português. Uma língua que respeita as variantes, mas que está com a escrita unificada por gramáticas, dicionários e uma vasta literatura.  Isolados no meio do mato, os colonos falaram livremente a língua por 70 anos, mas durante a Segunda Guerra Mundial, por razões políticas, sofreram proibições de falar a única língua que sabiam, além de serem debochados pelo sotaque carregado, após aquela fase. Atualmente o Talian está sendo ensinado por duas Universidades(UNICENTRO - CUCAGNA SCOLA DE TALIAN; UCS - TALIAN EM FAMEIA) e  está num momento de resgate histórico, inclusive ensinado para grupos de  crianças e jovens a fim de preservar a cultura das origens, que nunca foi esquecida. 
Esses temas foram pauta do encontro e cada vez que encurta-se a distância, mesmo que de forma digital,  o gemellaggio vai se concretizando. 

quarta-feira, 20 de agosto de 2025

Jovens de Corais Italianos são recebidos em Nova Bassano

 Os dias 17 e 18 de agosto de 2025 ficarão marcados por esse encontro com irmãos italianos. Um grupo de jovens que compõem os Corais Gioventu In Cantata , de Maròstica e Giovani Voci Bassano, de Bassano Del Grappa( cidade com que temos gemellaggio), nos encantaram com seu talento e sua simpatia. Nossas casas abriram as portas para hospedá-los, infelizmente por pouco tempo.Nossa gratidão é imensa e esperamos que esse laço de amizade se fortaleça.

I giorni 17 e 18 agosto 2025 saranno segnati da questo incontro con i fratelli italiani. Un gruppo di giovani che compongono i Corali Gioventu In Cantata, di Maròstica e Giovani Voci Bassano, di Bassano Del Grappa (città con cui abbiamo gemellaggio), ci hanno incantato con il loro talento e la loro simpatia. Le nostre case hanno aperto le porte per ospitarli, purtroppo per poco tempo. La nostra gratitudine è immensa e speriamo che questo legame di amicizia si rafforzi.






terça-feira, 29 de junho de 2021

A Música Reduz Distâncias

 


 

 

(Email recebido com o vídeo em anexo)

O vídeo acima  foi produzido  pela educadora Marta Frigo, de Bassano Del Grappa como obra do projeto A Música Reduz Distâncias desenvolvido com os alunos  do Instituto Compreensivi 1e alunos do Colégio E. Pe Colbachini, os quais trocaram correspondências em inglês. Em 2018 foi assinado um pacto de colaboração para intercâmbio cultural entre as escolas, para resgatar as raízes  , a identidade. 

O vídeo obteve reconhecimento em dois concursos na Itália. Através da internet, a aproximação entre os estudantes e professores se torna possível.

sexta-feira, 7 de fevereiro de 2020

Le Arti Per Via apresenta em Veneza o seu livro, cuja renda é doada para a APAE

O Grupo Le Arti Per Via segue realizando a divulgação e venda do livro comemorativo dos seus 33 anos, cuja renda é doada à APAE de Nova Bassano. Dessa vez em Veneza. Gratidão!

quinta-feira, 2 de janeiro de 2020

APAE recebe doação de 10 mil euros

Matéria do Jornal Correio Livre sobre a doação de 10 mil euros do Grupo Le Arti Per Via para a APAE, anunciado em videoconferência realizada entre Brasil e Itália com a mediação da AVENOBA. Veja em PDF.

quinta-feira, 19 de dezembro de 2019

Le Arti per Via faz doação de 10 mil euros à APAE de Nova Bassano




    
      No dia 15 de dezembro , domingo à tarde, aconteceu na APAE uma videoconferência, via skype, com  Bassano Del Grappa, Itália, através da qual houve  uma interação com o Grupo Le Arte Per Via. Il Sindaco Elena Pavan, o Senador Pietro Fabris e outras autoridades estavam reunidos no Restaurante Piopetto para um jantar de confraternização de final de ano. Em Nova Bassano, tivemos a presença de membros da AVENOBA e APAE, o Vice-Prefeito João Paulo Maroso, o Presidente do Legislativo Antônio Tapparo e outros vereadores, alunos da Escola e pais. O principal motivo da videoconferência foi oficializar a doação de 10 mil euros  para a APAE, arrecadados com a venda do livro comemorativo dos 33 anos do grupo teatral Le Arti Per Via. 


      O Presidente da AVENOBA, Juari João Zanon e o Presidente do Le Arti Per Via, Gianni Posocco coordenaram  o encontro virtual. O presidente da APAE Luciano Roncato e o Vice-Prefeito agradeceram a iniciativa e generosidade com a doação  que vem qualificar o trabalho  na Escola Especial Giuditta e Andrea  Basso, construída co m recursos  doados pelo ex-sindaco Antonio Basso, na gestão do prefeito Felisberto Antonio Dalla Costa. O atual prefeito, Ivaldo Dalla Costa, filho deste, ao viajar à Itália no início de 2019, solicitou apoio financeiro, pedido que o Grupo Teatral logo tratou de providenciar através da generosa iniciativa citada. Gianni Posocco salientou também  a colaboração do poder público de Bassano Del Grappa na doação dos recursos. Elena Pavan disse estar feliz por saber que parte deles  está do outro lado do mundo e temos a mesma identidade. 


       Durante as conversas realizadas, foi enfatizada a gratidão dos bassanenses brasileiros  com essa ajuda, bem como a importância do Grupo Le Arti Per Via e do Gemellaggio entre as duas cidades para um fortalecimento da identidade italiana  e preservação dos laços fraternos. Posocco destacou  o intercâmbio  estabelecido entre  escolas como uma iniciativa que trará resultados para o futuro fortalecendo   o relacionamento entre os bassanenses brasileiros e italianos, citando o trabalho do assessor Mariano Scotton, Paolo Nosanini e da professora Natalia Campana  nesse projeto. O Conselheiro Regional da Região do Vêneto, Nicola Finco  enfatizou que os Vênetos estão sempre com os  descendentes de imigrantes  mesmo que estejam  na outra parte do mundo. Salientou que os imigrantes  exportaram a honestidade, a vontade de trabalhar, de fazer e mesmo e após várias gerações continuam mantendo sua identidade e mostram que na hora da necessidade podemos contar uns com os outros.Um dos  alunos da APAE também  representou os demais fazendo um agradecimento.


       O encontro transcorreu num clima de alegria , descontração e fraternidade. A AVENOBA agradece  a todos os presentes e aos amigos italianos pela generosidade demonstrada.

sábado, 23 de novembro de 2019

Palestra com Cátia Dal Molin , autora do livro Ti Tazi Senpre, Te Parli Mai


 


        Na noite de 01 de novembro a AVENOBA promoveu, com o apoio da Prefeitura Municipal, a palestra de Catia  Dal Molin, na Câmara de Vereadores. A pauta do encontro  incluiu uma exposição do livro Ti Tazi Senpre, Te Parli Mai, de sua autoria. Trata-se de uma pesquisa sobre a  imigração italiana na Era  Vargas, quando os imigrantes foram proibidos até de falar os seu próprio dialeto, devido às diferentes posições políticas de Brasil e Itália durante a Segunda Guerra Mundial. 
          Professora, pesquisadora e escritora , Catia reside na Itália há vários anos e tem sido um elo de ligação no Gemellaggio  entre Nova Bassano e Bassano Del Grappa. Na ocasião trouxe uma coletânea de trabalhos, cartas,  desenhos de alunos dos "Istituti Comprensivi" da cidade italiana com  os quais foi assinado acordo de colaboração com o Colégio E. Pe. Colbachini , na ocasião da visita do Grupo Le Arte Per Via, em 2018.  Inicia-se assim  o intercâmbio cultural , entre estudantes, que pretende-se desenvolver sistematicamente, para integrar  nossos povos que tem a mesma identidade, retomando um contato perdido durante parte da história.  Em setembro , uma comitiva da AVENOBA, com integrantes  do Colbachini, esteve visitando as escolas italianas e também levaram cartas dos alunos de Nova Bassano e iniciou-se na ocasião o primeiro planejamento  para concretizar a colaboração entre os estudantes. Catia também  representou o grupo Le Arti per Via , o qual  está doando para a APAE de Nova Bassano todo o valor arrecadado com a venda de um livro comemorativo dos 33 anos de história do grupo teatral  que apresenta um museu itinerante sobre as principais profissões dos imigrantes no início do século XX.  
         Por todos esses motivos, foi uma noite de emoções e aprendizado . Temos muito a agradecer à Catia pela generosidade de compartilhar tanto conhecimento . Para ver mais imagens, clique aqui.
 No final A AVENOBA ofereceu um coquetel para os associados e a comunidade presente.


sábado, 4 de agosto de 2018

Notícias de Bassano Del Grappa

Notícia da renovação do gemellaggio entre Nova Bassano e Bassano Del Grappa veiculada na Itália. Reconhecimento de tudo o que nossos antepassados realizaram e pelo que nossos jovens poderão fazer acontecer unindo esforços entre dois povos que na verdade são apenas um, apenas separados pelo oceano. Foi simplesmente incrível a identificação imediata entre os bassanenses daqui e de lá. Gratidão! Emoção!


Outra notícia veiculada na Itália


quarta-feira, 1 de agosto de 2018

O encontro dos bassanenses de Brasil e Itália


Nova Bassano viveu em julho de 2018 um grande acontecimento, que foi a motivação para o surgimento da “Associação Vêneta de Nova Bassano – AVENOBA” . Os bassanenses receberam a visita do Grupo Le Arti Per Via, de Bassano Del Grappa, constituído por 55 integrantes que apresentaram um belo espetáculo teatral, o qual já rodou por vários países. Na mesma ocasião, foi renovado o “gemellaggio” , celebrado há 60 anos, o acordo entre cidades irmãs mais antigo do Rio Grande do Sul. Também foi lançado o livro “Ti Tazi Senpre. Te Parli Mai”, da ítalo-brasileira, Catia Dal Molin, na versão bilíngue talian-italiano, o qual trata da história dos imigrantes e as dificuldades que sofreram nos primeiros tempos, inclusive sendo proibidos de falar a língua italiana e o dialeto.

O Grupo Le Arti Per Via  fez uma turnê por algumas cidades do Rio Grande do Sul. Foi recebido pelo governador em Porto Alegre e passou por Vale Vêneto, Santa Maria, Iraí, Marau, Encantado, Bento Gonçalves, Carlos Barbosa e Nova Bassano, onde aconteceu a culminância da viagem. O prefeito(sindaco) Riccardo Poletto e o assessor Angelo Vernillo vieram especialmente a Nova Bassano para a solenidade do Gemellaggio.

Muitas atividades aconteceram durante a permanência do Grupo em Nova Bassano: fundação da AVENOBA, celebração religiosa em italiano, apresentação do espetáculo do Grupo Le Arti Per Via, um museu itinerante sobre as principais profissões do início do século passado pelas ruas italianas, visitas a APAE e escolas, assinatura do Gemellaggio, assinatura para intercâmbio escolar entre o Colégio Colbachini e Instituti Comprensivi de Bassano del Grappa, entre outras.


Muitos bassanenses, de forma especial os descendentes de imigrantes italianos prestigiaram os eventos e se emocionaram com esse encontro que os remeteu às nossas origens. Foi uma oportunidade ímpar de aprofundarmos os laços de amizade com “nostri fratelli italiani”. 




Visite o álbum de fotos






domingo, 29 de julho de 2018

A marca do Gemellaggio

Uma placa na entrada do município marca a renovação da assinatura do gemellaggio entre as duas cidades irmãs. Prefeito Ivaldo Dalla Costa, vice-prefeito, Paulo Maroso, sindaco Riccardo Poletto e o assessor Angelo Vernillo.