quarta-feira, 8 de novembro de 2023

PRIMA SFIDA DEL TALIAN em Vista Alegre do Prata



Fotos

A primeira Sfida do Talian é um evento dentro do projeto Cucagna fase II em que se faz a prática de jogos e apresentações culturais. Esta primeira sfida aconteceu no dia 28/10/2023, em Vista Alegre do Prata, junto com a ExpoAlegre. O objetivo é a integração dos grupos e o resgate dos jogos culturais, bem como levar a alegria de falar a língua Talian, mantendo firmemente o projeto do estudo da língua Talian e o resgate da cultura.

Na oportunidade participaram desta etapa alunos da Cucagna Scola de Talian de NOVA BASSANO – AVENOBA (Associação Vêneta de Nova Bassano), crianças e pessoas da comunidade em geral, com a participação de associados.

O dia começou com grande motivação de todos os núcleos e integrantes, jogadores foram direcionados em seus locais para as atividades, acompanhados pelos monitores dos grupos presencias. Os registros são parte do acervo coletados por seus alunos e monitores.

Na parte da manhã aconteceram os jogos e em seguida a premiação das categorias, o maior de todos os troféus e medalhas foi a renovação cultural que todos puderam viver.

À noite, aconteceu o Filó, com as apresentações culturais dos 14 municípios do projeto Cucagna Scola de Talian, este foi o ponto alto aonde cada núcleo pode participar organizando uma apresentação de aproximadamente 10 minutos cada. O Núcleo de Nova Bassano levou para o palco cultural a recordação de uma pesquisa feita em 2014 sobre as 15 palavras em Talian com maior representatividade, representado pela aluna do Talian II, Beatriz Pagliocchi Tomazoni e as crianças Ana Júlia e Luiggi Fanton Tomazoni.

Participamos do lançamento do livro escrito na língua Talian “La scàtola secreta dela Nona Lùssia”, no palco cultural, junto ao filó, da autora Valdete Gusberti Cortelini. Nosso núcleo foi contemplado com 05 exemplares.

 

 Os coordenadores do núcleo também receberam a certificação pela participação do projeto cultural, Cucagna Scola de Talian.

Os alunos e demais participantes estiveram acompanhados dos monitores Carla Todeschini Sasso, Marli Dagnese Fiorentin e Almir Luiz Parisotto. A presidente da Avenoba, Sra. Andréia Pelle de Oliveira e o vice-presidente, Sr. Juari João Zanon, o vice prefeito Jõao Paulo Maroso, também estiveram com o grupo participante e apoiaram até o final das atividades.

O grupo estava identificado com credenciais, camisetas do projeto Cucagna Scola de Talian e o banner de identificação, conforme o projeto.


O PROJETO

Projeto Cucagna Scola de Talian

O projeto Cucagna Scola de Talian é desenvolvido pela Associação dos Difusores do Talian (ASSODITA), em parceria com a Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (UNICENTRO). A proposta busca contribuir para a difusão e salvaguarda da Língua Talian, incluída no Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL) e reconhecida como Língua de Referência Cultural Brasileira pelo Ministério da Cultura/IPHAN, em novembro de 2014.

O projeto tem financiamento da Lei de Incentivo à Cultura (LIC/RS), do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, por meio da Secretaria Estadual da Cultura (SEDAC), e tem o patrocínio da Cooperativa dos Produtores de Leite de Serafina - COOPERLATE.

A Cucagna Scola de Talian contempla o ensino do idioma Talian por meio de aulas no formato online e em núcleos presenciais em vários municípios do Rio Grande do Sul, de Santa Catarina e, também, no Paraná. Na modalidade online, o curso tem aulas de Talian I, II, III e IV Conversação.

quarta-feira, 13 de setembro de 2023

Irrigando Le Radici: La Cultura Taliana a Nova Bassano


Leia a matéria clicando aqui. 

Matéria da Revista Insieme, de circulação nacional e na Itália, destacando aspectos do município, em especial a cultura da imigração italiana, enfatizando a língua Talian , recentemente cooficializada em Nova Bassano. A matéria está escrita em português, italiano e talian.


domingo, 20 de agosto de 2023

Encontro Regional de Associações Italianas

 



O Encontro Regional de Associações Italianas, ocorrido dia 19/08, em Nova Bassano, foi um sucesso. Participaram :
-AVENOBA - Associação Vêneta de Nova Bassano
- Associação Casquense de Cultura Italiana
- Associação de Resgate Cultural Vozes das Etnias - Nova Prata
- Associação Marauense de Cultura Italiana
- ACLANP - Academia de Ciências, Letras e Artes de Nova Prata
- Associação FRADEI DELA CUCAGNA de Guaporé
- Casa da cultura Antônio Jacques de André da Rocha
- ABM Associação Belunesi Nel Mondo da Serra Gaúcha de Nova Prata
- COMVERS
- COMITES - RS
Cada associação presente compartilhou suas principais ações, havendo uma troca de experiências muito rica. Houve o consenso de que essa iniciativa da Avenoba foi pioneira e o encontro foi o primeiro de muitos. O próximo já ficou definido para ser em Nova Prata ainda em 2023 para discutir futuras ações integrando as associações e difundindo a cultura da imigração italiana.


terça-feira, 8 de agosto de 2023

Videoconferência com Bassano Del Grappa nos 5 anos da AVENOBA

 





Na tarde de domingo, 06/08, a AVENOBA realizou o segundo momento de comemoração alusivo aos 5 anos de fundação. Aconteceu uma videoconferência pelo Meet entre Nova Bassano e Bassano Del Grappa , em que participaram na Itália, integrantes do Grupo Teatral Le Arte Per Via , além de autoridades como o Vice Sìndaco Andrea Zonta, o ex sìndaco Riccardo Poletto, o Acessor de Educação Mariano Scotton, o Presidente do Grupo Le Arti per Via, Gianni Posocco, a professora Natalia Campana. No Brasil, além dos associados da Avenoba, participaram o Prefeito Ivaldo Dalla Costa, a secretária de Educação Salete Teresinha Cestonaro Bongiovanni, o vereador Márcio De Conto, Isabel Cristina Dalcin, presidente do COMVERS. A mediação foi feita por Juari João Zanon, primeiro presidente da associação e atual vice, passando a palavra para a presidente Andréia Pelle de Oliveira e demais autoridades daqui e de lá. O grupo da Avenoba compartilhou um vídeo com as ações da entidade desde sua fundação em 28 de julho de 2018, data em que os italianos chegaram em Nova Bassano e foi renovado o Gemellaggio mais antigo do Rio Grande do Sul entre as duas cidades e o grupo teatral veio em turnê , permanecendo 3 dias. O grupo italiano exibiu um vídeo recordando os principais acontecimentos daquela ocasião. A emoção tomou conta de todos , pois o sentimento de amizade , de identidade une os bassanenses de cá e de lá. Também foi recordada com emoção a professora Analice Maria Antoniolli, tão atuante na Avenoba , e infelizmente agora falecida, porém viva no legado que deixou.
Conectados de diversos lugares , em suas casas, individualmente ou em pequenos grupos , os associados da Avenoba se concentraram na sua maioria na Câmara de Vereadores e após a videoconferência participaram de uma confraternização.
O primeiro momento dos festejos de aniversário foi a missa realizada em italiano / Talian e o terceiro acontecerá no dia 19/08 com o Encontro de Associações italianas da região.

Vídeo exibido pelos italianos

Vídeo exibido pela Avenoba

sábado, 27 de maio de 2023

Hino de Nova Bassano - versão Talian

 


    O Hino de Nova Bassano foi entoado pela primeira vez na versão Talian, no dia 19 de maio de 2023, por José Luiz Pieta, associado da AVENOBA, durante a IV Expo Bassano. 

Hino de Nova Bassano – RS 
Versão  Talian

Fra le montagne inponente

I bravi imigranti italiani

I ga fondà un novo paeselo

E i lo la ciamà de Nova Bassano

 

Léngoa, costumi e àbiti

I ga portà dela sua tera le orìgine

I ga sgrandà cità e colònie

Portando avanti col suo dinamismo

 

Salve, salve, Nova Bassano

Sìpia sempre da tuti onorata

Ai visitanti sempre ospedalera

E dai soi abitanti amada

 

Glòria ai nostri antenati

Che i ne ga dassà tanto dinamismo

El nostro afaro, de adesso avanti.

L’è imbastir un futuro de civismo

 

Nova Bassano scrive la stòria

Col so laoro e onestità

E tuti insieme i bassanesi

Ghe sarà sempre la prosperità



Hino de Nova Bassano – RS
Versão Português

Por entre morros imponentes
Os bravos imigrantes italianos
Formaram um novo povoado
E o chamaram de Nova Bassano

Línguas, costumes e hábitos
Trouxeram, de sua terra, as origens
Progresso rural e urbano
Impulsionaram com seu dinamismo

Salve, salve, salve, Nova Bassano
Sejas sempre por todos honradas
Aos visitantes sempre hospitaleira
E por seus habitantes amada

Glória nossos antepassados
Que nos herdaram farto dinamismo
Cabe a nós, seus descendentes
Tecer um porvir com muito civismo

Nova Bassano escreve a história
Com o trabalho e a honestidade
Com a união dos bassanenses
Conseguirá sempre prosperidade

quinta-feira, 25 de maio de 2023

AVENOBA participa com arte na abertura da IV Expo Bassano

 

Créditos: Vox FM - recortes do vídeo que contém toda a abertura da Expo

A AVENOBA participou da abertura da IV Expo Bassano fazendo uma intervenção cultural durante o protocolo, no dia 19 de maio, no Parque de Eventos. A cultura  da imigração italiana foi apresentada em forma de teatro, cujo grupo de artistas é da própria associação, departamento coordenado pela associada Vera Lúcia Dalla Costa Zajackowski. O espetáculo "Viva la Vita", foi dirigido por Ana Paula Bonifácio e abordou  aspectos como a chegada dos imigrantes e os costumes que foram preservados, entre eles o artesanato, a dança, música,  a culinária, os jogos, a religiosidade. Enfim, foi mostrado como os descendentes de imigrantes superaram adversidades e vivem a sua alegria tão característica, que aliás foi o tema da Expo "Viva Nossa Festa". 
A AVENOBA, através de sua Presidente, Andréia Pelle de Oliveira e demais integrantes agradece a oportunidade de participar desse importante evento do município, engajando-se junto à comunidade que se fez presente em grande número e só teceu elogios ao trabalho artístico desenvolvido.